ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
دو شعر از: عبدالرحیم کاراکوچ روزنامهنگار، نویسنده و شاعر مشهور ترک
ترجمه : "پونه شاهی "
-1
"اگر عشق را بیابم"
_______________
اگر عاشق کسی شوم
و
خیس از باران بوسه های عشق
اگر با کسی دوست شوم
و
غرق معرفت وفاداری دوست
اگر کوهنورد شوم
و سر سپارم بر سینه ی کوه
نمی دانم که :
آیا تنهایی ام تمام خواهد شد ؟؟؟
14مهر 94
-2
İKİ KERE İKİ
"دو دوتا چهارتا"
_______________
دو دوتا چهار تا
اگر طبق اصول دو دوتا میشود چهار تا
من هم تو را دوست دارم ؛ این جرم نیست
همانگونه که بعد از هر شبی صبح است
من هم تو را دوست دارم ؛ این جرم نیست
همانگونه که چشمه بی استراحت و یکسره جاری ست
من هم تو را دوست دارم ؛ این جرم نیست
همانگونه که بعد از هر زمستانی بهار است
من هم تو را دوست دارم ؛ این جرم نیست
به اندازه ای که ماهی عاشق آب است
من هم تو را دوست دارم ؛ این جرم نیست
به راحتی نمی گذرم از تو
بگذار بر هم زند بین ما را ؛ تقدیر
گرسنه نان را دوست دارد
و
فقیر پول را
و
من هم تو را
؛ این جرم نیست ...
14مهر 94