"شعری از جمال سوریا"

• pooneh.shahiPhoto by:Pooneh.Shahi
  
  
  Cemal Süreya
  -----------
  bir kadını ortadan ikiye böl…
  yarısı annedir,
  yarısı çocuk,
  yarısı sevgili
  yarısı aşk...
  duyanlar bunu bilmez,
  görenler anlamaz bunu!
  yarısı rivayettir,
  yarısı aşk…
  زنی دو نیم شده را پیدا کن
  نیمی مادر
  نیمی کودک
  نیمی دوست داشتن
  نیمی عشق
  آنان که درباره ی زن شنیده اند
  چیزی از آن نفهمیده اند 
  آنان که با زن بوده اند
  درک نکرده اند 
  نیمی از گفته ها روایت است
  و
  نیمی دیگر در تاریکی ست و پنهان ...
  ترجمه : پونه شاهی
•  شعر از : جمال سوریا

"بیاد بتهوون"

pooneh.shahiPhoto by me

سارها می آیند 

هر صبح 

می نشینند

بر روی سیم های برق

چون نتهای موسیقی 

سمفونی حماسه را

اجرا می کنند 

بیاد بتهوون...

#پونه_شاهی 

19 شهریور 96

"ثبت مهربونی"

photo by:Pooneh.Shahi

پیرمرد ٨٤سال سن داشت مهربون بود و خونگرم برای دو مرد توریست میانسال نی می زد مردها  از نی زدنش فیلم می گرفتند وقتی کارش تموم شد رفتم جلو سلام کردم و گفتم می خوام از نی زدنش عکس بگیرم البته اگه اجازه بده اجازه داد و لطف کرد نی زد و من این لحظه رو  ثبت کردم که با شما به اشتراک بذارم ...رهگذری بود که شاید نتونم دوباره ببینمش ولی هر وقت به این عکس نگاه کنم یاد مهربونیش می افتم بخاطر همین اسم این ثبت رو #مهربونیمی ذارم .خداوند پشت و پناهش

***

بشنو از نی چون حکایت می کند 

پیرمردی هست شکایت می کند

چین چین صورت و پیشانی اش

درد و رنجی را حکایت می کند...

#پونه_شاهی

12 شهریور 96

"شیرین است که مهر بانو آمد و تلخ است که خسرو رفت "

photo by:Pooneh,Shahi

به  مهمانی  آفتاب  دعوت شدیم

پس از  رقصیدن زیر باران 

پس از آمدن رنگین کمان 

می دانی 

می دانم 

بجا می ماند مهربانیها

 دعوت شدیم به  بودن در کنار

مهربانو؛ بانوی مهربانیها

به مهمانی آفتاب دعوتیم 

تا یادمان نرود که  مهربان باشیم ...

****

خوشحالم که برگشتی به و.بلاگت مهربانو 

Photo by:Pooneh.Shahi

آمدن

 زیباترین اتفاق است 

رفتن 

بدترین 

پنجره ها رفاقت غریبی دارند

 با جاده ها 

 چشمهایی  دوخته شده  از پشت پنجره 

به جاده هایی که شاید بیاید 

چه شبهایی که به روز می رسد 

چه روزهایی که به شب می رسد 

پشت  پلک چشمهایی دوخته

 بر پنجره های  رو به جاده ....

#پونه_شاهی